jmdm. stehen die Haare zu Berge

ugs.

(jmd. ist erschrocken, entsetzt)

кого-л. охватывает ужас; у кого-л. волосы становятся дыбом

Nun beginnen dem Richter doch allmählich die Haare zu Berge zu stehen, da er sich selbst und den Antragstellern die Lage halbwegs klarzumachen versucht. (BZ. 1991)

Reformenwirrwarr lässt die Haare zu Berge stehen. Die Folge war ein dramatisches Absinken der Importe von Lebensmitteln und Ausrüstungsgütern; die Versorgung verschlechterte sich rapide. (BZ. 1991)